Traductions blasphèmatoires....suite

A propos des traductions scandaleuses et blasphématoires..... Le combat continue

« Deuxième difficulté, celle du Pater et notamment de la sixième demande où l’Église nous fait dire depuis 1966 : « Ne nous soumets pas à la tentation ». Dès sa parution, l’abbé Carmignac l’avait qualifiée de blasphématoire.

En effet les dictionnaires nous disent que « soumettre » signifie « mettre sous la domination de » ; d’autre part, le « Pape François » nous a dit que la tentation, c’était Satan. Donc « Ne nous soumets pas à la tentation » équivaut à dire « Ne nous mets pas sous la domination du diable », et prier Dieu de ne pas le faire c’est laisser entendre qu’Il pourrait le faire. Ainsi, pour l’abbé Carmignac, les fidèles de France blasphèment (heureusement sans en être conscients pour la plupart) depuis Pâques 1966.

Dès 2013 les évêques ont retenu une nouvelle traduction : « Ne nous laisse pas entrer en tentation ». Cette traduction est apparue pour la première fois le premier mardi de Carême (24 février dernier) dans la lecture de l’Évangile. Mais pour ce qui est de la récitation du Pater à chaque messe après la Prière eucharistique, il semble qu’elle soit différée jusqu’à ce qu’une réunion œcuménique (protestants, orthodoxes,…) ait pu se réunir pour l'approuver..... »(Riposte catholique)

NDLRdu blog

 Les catholiques blasphèment par ignorance sans doute mais Dieu entend le Blasphème tout de même....ce qui fait que bien des prières restent sans réponse. Cette traduction réjouit par contre les forces du mal,dont pourtant le Pater demande d'être délivrés.Incohérence....

Le retour à la forme traditionnelle (Ne nous laissez pas succomber à la tentation) est une priorité absolue de la restauration liturgique.(voir dans recherche le mot clé Pater)Le combat continue