Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 juillet 2013 1 15 /07 /juillet /2013 09:05

Quelques références pour poursuivre le combat contre la déformation du "Notre Père."

Cette traduction post conciliairen'a jamais été approuvée par SSPaul VI.Une étude rapide montre que cette défiguration est le fait d'organismes dépendants des évêques."Ne nous soumets pas à la tentation" est la part de la France.On retrouve le même contre sens en allemand, en anglais, en italien.L'espagnol et le portugais paraissent garder mieux le sens traditionnel.Merci à nos lecteurs experts en langues de faire le recensement.Les traductions en toutes les langues sont sur internet.

La lutte contre cette horreur n'est pas un combat de polémique puriste.Les traducteurs ont complètement oublié(Volontairement ??) que cette prière est LA Prière de Jésus,Sa prière personnelle en tant que Nouvel Adam,Vrai Dieu et vrai homme.Il a été le premier à la penser,à la composer, à la prononcer,à l'enseigner à Ses diciples pour qu'ils la transmettent intactes aux générations de baptisés.C'est un trésor , une richesse incommensurable où les sept dons du Saint Esprit replendissent dans les paroles aussi saintes que les paroles de la consécration.L'Amen terminal permet de dire cette prière dans la langue même de Jésus.C'est La Divine prière.

Il ya donc dans la traduction moderne une atteinte directe ,une offense gravissime à Dieu.Voici quelques références utiles.ST Luc 22-31-32 "Simon,Jai prié pour toi afin que ta foi ne défaille pas"

ST Paul I-COR10-13 "Dieu qui est fidèle ne permettra pas que vous soyez tentés au dela de vos forces"

St MatthieuiXXIV 41Veilez et priez,afin que vous n'entriez pas en tentation,à la vérité l'esprit est prompt, mais la chair est faible" traduction Vulgate.

Lire et faire lire le livre capital du Père Carmignac "à L' écoute du Notre Père" .Demandez le à DFT

Asuivre

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de senex
  • : A propos de la survie et du retour à Rome de SS Paul VI Les trésors de la doctrine catholique à votre service pour préparer l'avenir
  • Contact

Recherche

Liens